به گزارش شهرآرانیوز، رمان «بینوایان» نوشته ویکتور هوگو با ترجمه حسینقلی مستعان، در قالب احیای آثار ادبیات کلاسیک جهان و با کتابسازی جدید، توسط انتشارات امیرکبیر در دو جلد منتشر و راهی بازار نشر شده است. این نسخه، سیوسومین نوبت چاپ ترجمه مستعان از این رمان محسوب میشود.
«بینوایان» از جمله آثار ادبی شناختهشدهای است که نیاز چندانی به معرفی ندارد. این رمان بارها تجدیدچاپ شده و اقتباسهای سینمایی و تلویزیونی متعددی نیز از آن ساخته شده است.
ویکتور هوگو نخستین بار «بینوایان» را در سال ۱۸۶۲ منتشر کرد. داستان این رمان زندگی چند شخصیت را در جریان حوادث انقلاب فرانسه و سالهای پس از آن دنبال میکند. ژان والژان، کوزت و بازرس ژاور از شناختهشدهترین شخصیتهای این اثر هستند و در اقتباسهای تصویری مختلف، بازیگران متعددی این نقشها را ایفا کردهاند.
داستان «بینوایان» از کجا آغاز میشود؟
داستان «بینوایان» از حوادث سال ۱۸۱۵ و روزهای شعلهور شدن انقلاب فرانسه آغاز میشود و تا اوج گرفتن این حوادث در سال ۱۸۳۲ ادامه پیدا میکند. شهر پاریس نیز بستر اصلی اتفاقات رمان است.
ژان والژان، شخصیت محوری داستان، محکومی سابقهدار است و فراز و فرودهای روحی و روانی او بخش مهمی از روایت را شکل میدهد. هوگو در کنار پرداختن به درونیات ژان والژان و دیگر شخصیتها، حوادث سیاسی و اجتماعی ناشی از انقلاب فرانسه را نیز روایت میکند.
{$sepehr_key_246475}
ترجمهای که بیش از ۹ دهه ماندگار مانده است
حسینقلی مستعان ترجمه «بینوایان» را در سال ۱۳۰۹ انجام داد. او درباره نخستین مواجهه خود با این رمان گفته بود که «بینوایان» همه شب خواب را از چشمانش میربوده و افکار و عواطفش را از دنیای مادی منحرف و به عالم معنی و حقیقت متوجه میکرده است.
این ترجمه در سال ۱۳۰۹ به چاپ اول و دوم رسید و در سال ۱۳۲۶ چاپ سوم آن منتشر شد. چاپهای چهارم و پنجم نیز به ترتیب در سالهای ۱۳۳۱ و ۱۳۳۶ به بازار آمدند.
چاپهای ششم تا هشتم ترجمه مستعان در سال ۱۳۳۹ منتشر شدند و چاپ نهم نیز در سال ۱۳۴۸ عرضه شد. نخستین چاپ این ترجمه توسط انتشارات امیرکبیر در سال ۱۳۴۹ منتشر شد که در واقع چاپ دهم اثر بود.
از آن زمان، ترجمه مستعان مسیر خود را تا چاپ سیودوم ادامه داد و اکنون نسخههای چاپ سیوسوم آن نیز در شهریور ۱۴۰۵ به بازار نشر رسیدهاند.
مستعان درباره ویکتور هوگو چه نوشته است؟
علاقه حسینقلی مستعان به «بینوایان» و نویسنده آن باعث شد او برای معرفی ویکتور هوگو به کتابخوانان ایرانی دست به تحقیق و پژوهش بزند.
مستعان پیش از متن اصلی ترجمه، مطلب مفصل و مصوری با عنوان «شرح زندگی ویکتور هوگو» نوشته که مربوط به سال ۱۳۴۷ است و از صفحه ۱۳ تا ۱۲۷ جلد اول کتاب را دربرمیگیرد.
پس از آن نیز مطلب مفصل دیگری با عنوان «آثار هوگو» قرار دارد که مستعان آن را در سال ۱۳۴۸ نوشته و تا صفحه ۲۱۷ به توضیح درباره آثار این نویسنده فرانسوی اختصاص دارد. متن اصلی «بینوایان» از صفحه ۲۲۱ جلد اول آغاز میشود.
{$sepehr_key_246476}
«بینوایان» در پنج بخش
رمان «بینوایان» در پنج بخش اصلی نوشته شده است.
بخش نخست با عنوان «فانتین» شامل هشت کتاب است: «یک عادل»، «سقوط»، «به سال ۱۸۱۷»، «سپردن گاهی به منزله واگذاردن است»، «هبوط»، «ژاور»، «قضیه شان ماتیو» و «ضربت متقابل».
بخش دوم با عنوان «کوزت» نیز هشت کتاب را شامل میشود: «واترلو»، «کشتی اوریون»، «برآوردن وعدهای که به مرده داده شده است»، «خانه خرابه گوربو»، «برای شکار سیاه، سگ ساکت»، «پتی پیکپوس»، «جمله معترضه» و «قبرستانها آنچه را که به آنها داده شود میپذیرند».
بخش سوم از جلد دوم آغاز میشود و کتابهایی با عناوین «مطالعه در پاریس به وسیله مطالعه در اتم آن»، «بورژوای بزرگ»، «پدربزرگ و نوه»، «دوستان آ.ب.ث»، «فضیلت بدبختی»، «قران دو ستاره»، «پاترون مینت» و «فقیر نابکار» را دربرمیگیرد.
بخش چهارم با عنوان «ترانه کوچه پلومه؛ حماسه کوچه سن دنی» شامل ۱۴ کتاب است که از «چند صفحه از تاریخ» آغاز میشود و با «عظمت نومیدی» پایان مییابد.
بخش پنجم نیز با نام «ژان والژان» شامل کتابهایی با عناوین «جنگ بین چهار دیوار»، «درونِ لِهویاتان»، «لجن، ولی جان»، «ژاور برکنار»، «نوه و پدربزرگ»، «شب سفید»، «آخرین جرعه جام»، «کاهش شفقی» و «شب واپسین، بامداد واپسین» است.
بخشی از متن «بینوایان»
در بخشی از این رمان آمده است:
«ژان والژان از شهر بیرون رفت مثل اینکه میگریزد. با شتاب بسیار به راه پیمودن در صحراها پرداخت. با پیش گرفتن هر جاده یا کورهراه که پیش پایش میرسید، بیآنکه دریابد که هر دم، راهی را که رفته است باز میگردد. همه ساعات پیش از ظهر را همچنان سرگردان بود، بیآنکه چیزی بخورد یا احساس گرسنگی کند.»
در ادامه این بخش، آشفتگی درونی ژان والژان و تضاد میان رنج سالهای گذشته و احساسات تازهای که در وجودش شکل گرفته، روایت میشود.
{$sepehr_key_246477}
مشخصات چاپ جدید «بینوایان»
چاپ سیوسوم «بینوایان» با ترجمه حسینقلی مستعان، در قالب کتابی دو جلدی و با مجموع هزار و ۸۹۶ صفحه مصور منتشر شده است.
این چاپ با شمارگان هزار نسخه و قیمت ۳ میلیون و ۹۵۰ هزار تومان در شهریور ۱۴۰۵ به بازار نشر عرضه شده است.