پشت پرده تصمیم‌های کلیدی اروپا | خاطرات واروفاکیس در راه است

ترجمه فارسی «روحت را پرواز بده»، یکی از نزدیک‌ترین روایت‌ها از تجربه زیسته مقاومت در دوران پرتلاطم اروپا، در ادامه جریان فکری نقد جهان معاصر منتشر خواهد شد.

کد خبر: ۴۱۳۳۴۱

تاریخ : ۱۹ ارديبهشت ۱۴۰۵ - ۱۳:۵۴

نوشته

به گزارش شهرآرانیوز؛ این اثر که روایتی شخصی از مقاومت و زیستِ فکری یانیس واروفاکیس است، توسط رسول قنبری، فرشاد اسدپور و سعید یعقوبی‌فرد ترجمه می‌شود و انتشارات مردم‌نگار و نشر سنور به‌صورت مشترک انتشار آن را برعهده دارند. یانیس واروفاکیس نامی آشنا برای مخاطبان حوزه‌های اقتصاد سیاسی، نقد سرمایه‌داری و سیاست‌ورزی انتقادی است. او اقتصاددان، رهبر سیاسی و نویسنده‌ی مجموعه‌ای از کتاب‌های پرفروش در سال‌های اخیر بوده که هم در فضای دانشگاهی و هم در میان خوانندگان عمومی، بحث‌برانگیز و خواندنی ظاهر شده‌اند. از جمله آثار شناخته‌شده او می‌توان به «حرف‌هایی با دخترم: تاریخ مختصری از سرمایه‌داری» اشاره کرد که به زبان ساده و روایی، سازوکار‌های سرمایه‌داری را توضیح می‌دهد و درعین‌حال به پرسش‌های اخلاقی و تاریخیِ آن پاسخ می‌دهد. همچنین «تکنوفئودالیسم: چه چیزی سرمایه‌داری را نابود کرد» از دیگر کتاب‌های مهم اوست که به شکل صریح و مسئله‌محور، نشان می‌دهد چگونه بازیگران بزرگ فناوری و قدرت اقتصادی، به مناسباتی شبیه فئودالیسم جدید بدل شده‌اند. واروفاکیس در «بزرگسالانِ داخل اتاق» نیز خاطره‌نویسی از تجربه‌های خود در مقام وزیر دارایی یونان را پیش می‌برد.

این کتاب برای بسیاری از مخاطبان، یکی از نزدیک‌ترین روایت‌ها از پشت‌پرده تصمیم‌های کلیدی در یکی از بحرانی‌ترین مقاطع تاریخ معاصر اروپا به شمار می‌رود. کتاب «روحت را پرواز بده: تاریخ شخصیِ مقاومت» قرار است لایه دیگری از شناخت این متفکر را پیش روی خوانندگان قرار دهد: لایه‌ای که نه صرفاً تحلیل سیاست و اقتصاد، بلکه تجربه زیسته، انگیزه‌های شخصی، چراییِ شکل‌گیری مقاومت و مهم‌تر از همه «داستان» این مقاومت را روایت می‌کند.

کتاب به‌عنوان خاطره‌نگاریِ مقاومت، بر آن است که نشان دهد ایستادگی و تغییر، تنها در قالب نظریه یا بیانیه ممکن نیست؛ بلکه در زندگی واقعی، در مواجهه با فشارها، در تعارض‌های درونی و بیرونی و در انتخاب‌های پی‌درپی شکل می‌گیرد. این همان چیزی است که مخاطبان کتاب‌های واروفاکیس (از نقد سرمایه‌داری تا روایت تجربه‌های اجرایی) پیوسته دنبال کرده‌اند: ترکیبی از اندیشه، روایت و کنش. یانیس واروفاکیس در سال ۱۹۶۱ در آتن متولد شد. او سال‌ها پیش از ورود رسمی به سیاست، استاد اقتصاد بود و این تجربه دانشگاهی را در بریتانیا، استرالیا و آمریکا نیز ادامه داد. حضور او در دانشگاه آتن و فعالیت مستمر در فضای علمی، یکی از زمینه‌های اصلی شکل‌گیری سبک نوشتار و گفتار اوست؛ سبکی که می‌کوشد پیچیدگی اقتصاد را به سطح فهم عمومی نزدیک کند، اما درعین‌حال از سطحی‌نگری بپرهیزد. به همین دلیل است که کتاب‌های او معمولاً هم برای دانشجویان و فعالان اجتماعی جذاب‌اند و هم برای خوانندگانی که برای نخستین بار با مفاهیم اقتصاد سیاسی مواجه می‌شوند.

{$sepehr_key_211141}

واروفاکیس در کنار فعالیت‌های علمی و نویسندگی، در عرصه سیاسی نیز نقش‌آفرین بوده و از بنیان‌گذاران جنبش بین‌المللی مردمی DiEM۲۵ به شمار می‌آید؛ جنبشی که هدف آن شکل دادن به بدیلی مردمی در برابر نظم‌های مسلط سیاسی و اقتصادی است. ترکیب دانش دانشگاهی، کنش اجتماعی و روایتگریِ شخصی، موجب شده که او در عرصه بین‌المللی، صدایی متفاوت و پیگیر به حساب آید. پیش از این نیز کتاب آرمانشهریِ «اکنونی دیگر: پیام‌هایی از اکنون بدیل» توسط رسول قنبری به فارسی ترجمه و منتشر شده بود.

ترجمه خاطرات واروفاکیس هم در ادامه همان جریان فکری و خوانش انتقادی از جهان معاصر عرضه می‌شود؛ جریانی که از یک سو به دنبال فهم دقیق ساختار‌های قدرت است و از سوی دیگر، به مخاطب یادآوری می‌کند که مقاومت، تنها مفهومی در سطح نظری نیست، بلکه تجربه‌ای انسانی است که باید آن را روایت و به نسل‌های بعد منتقل کرد.

منبع: ایبنا