توضیح نشر چشمه درباره توقیف رمان «بیست زخم کاری»

بعد از پخش چهار قسمت از سریال «رخم کاری» محمدحسین مهدویان و انتشار اخباری مبنی بر توقیف‌شدن منبع اقتباس این سریال که رمان محمود حسینی‌زاد است، نشر چشمه توضیحی با عنوان «پاسخی کوتاه به یک ابهام» منتشر کرده است.

کد خبر: ۷۲۱۶۲

تاریخ : ۰۶ تير ۱۴۰۰ - ۱۳:۳۴

نوشته

به گزارش شهرآرانیوز - بعد از پخش چهار قسمت از سریال «رخم کاری» محمدحسین مهدویان و انتشار اخباری مبنی بر توقیف‌شدن منبع اقتباس این سریال که رمان محمود حسینی‌زاد است، «نشر چشمه» توضیحی با عنوان «پاسخی کوتاه به یک ابهام» منتشر کرده است.

حسینی‌زاد چندمجموعه داستان‌ کوتاه و نمایشنامه هم دارد ولی «بیست زخم‌کاری» تنها رمان او به حساب می‌آید. او پیش از انتشار سریال مهدویان در گفتگو با هنرآنلاین درباره کتاب «بیست زخم کاری» گفته بود:

«من این کتاب را سال ۸۰ نوشتم و مدتی طول کشید تا برای دریافت مجوز به ارشاد فرستادم؛ پس از ارسال هم ۱۰ سال به من اجازه انتشار اثرم را ندادند و در نهایت سال ۹۴ موفق به اخذ مجوز از سوی ارشاد و چاپ در نشر چشمه شد.»

این نویسنده و مترجم روز پیش درباره توقیف این رمان به ایسنا گفته بود:

این رمان از آذر و دی‌ماه سال گذشته (۱۳۹۹)  با شروع تهیه سریال لغو مجوز شد. الان هم برای پخش این سریال ظاهرا گفته شده اسم کتاب از روی آن برداشته شود و از بخش چهارم دیگر اسم کتاب در تیتراژ سریال نیست.

امروز «نشر چشمه» در صفحه اینستاگرامش توضیحی کوتاه درباره توقیف این رمان و سوء‌استفاده از آن داده است:

در پی ساخت سریالی براساس رمان «بیست زخم کاری»، اخبار نادرست زیادی در خبرگزاری‌ها و صفحات مجازی گوناگون منتشر شد مبنی بر فروش فوق‌العاده و بعضا بازارگرمی ناشر در قطره‌چکانی ارائه‌دادن این کتاب. به همین دلیل لازم دانستیم توضیح کوتاهی در این رابطه بدهیم ...

کتاب «بیست زخم کاری» در سال ۱۳۹۵ منتشر شد و طی سه سال به چاپ چهارم رسید و نامزد جوایز ادبی نیز شد. اما کم‌تر از دو سال پیش، به خواست وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، از تجدیدچاپ این کتاب جلوگیری شد. بنابراین، هنگام ساخت و پخش سریال قصه‌ی این رمان، کتاب در بازار ناموجود بوده و همه‌ی خبر‌های فروش این کتاب ناآگاهانه و شاید مغرضانه بوده است. حتی طی چند روز گذشته به‌ناچار جلو فروش نسخه‌ی الکترونیک آن را نیز گرفتیم، که در نبود نسخه‌ی کاغذی روزگار خوشی را پشت‌سر می‌گذاشت. رایزنی‌های زیادی برای بازپس‌گیری مجوز کتاب انجام شد، که متأسفانه تاکنون به نتیجه نرسیده است. از طرفی به چاپ نرسیدن این کتاب، موجبات سوءاستفاده‌ی دلالان را نیز فراهم کرده و شنیده‌ایم که اشخاصی اقدام به انتشار و توزیع غیرقانونی آن کرده‌اند؛ و در پرده‌ی آخر ماجرا، از همین هفته و در اپیزود متأخر سریال نام کتاب و ناشر را از تیتراژ برداشته‌اند و این کار را با اپیزود‌های قبلی نیز انجام داده‌اند. بنابراین، دیگر هیچ رد و اثری از این کتاب در هیچ کجای این اقتباس وفادار به متن به چشم نمی‌خورد ...

بدون شک تمامی این ماجرا برای نویسنده و ناشر، تنها بی‌نصیبان در این میان، بسیار دردناک است و امیدواریم در آینده‌ی نزدیک موانع بر سر راه این کتاب برداشته شود.

روابط‌ عمومی نشرچشمه

همه‌چیز درباره سریال «زخم کاری» مهدویان | منبع اقتباس، داستان، شخصیت‌ها و حواشی