انتشار بیانیه ۳ زبانه قدردانی مردم مشهد از مردم اسپانیا

به گزارش شهرآرانیوز؛ متن این بیانیه به شرح زیر است:

هموطنان عزیز، عاشقان عدالت.

امروز ما در شهر مقدس مشهد، ایران، در میدان فلسطین - مکانی که یادآور رنج برادران و خواهرانمان در فلسطین اشغالی است - گرد هم می‌آییم. اما امروز ما اینجا نیستیم که اعتراض کنیم. ما اینجا هستیم تا از ملتی که شجاعانه جرأت کرده است در سمت درست تاریخ بایستد - در برابر استبداد امپریالیسم جهانی و فرقه صهیونیستی قوم‌کش - قدردانی کنیم.

امروز، می‌خواهم مردم شجاع اسپانیا را صدا بزنم.

ما می‌خواهیم ابتدا از شما به خاطر حمایت از دولتتان در به رسمیت شناختن کشور فلسطین تشکر کنیم.

در ۲۸ مه ۲۰۲۴، اسپانیا گامی شجاعانه و تاریخی برداشت. این کشور رسماً کشور فلسطین را به رسمیت شناخت. این یک حرکت نمادین نبود. این یک اعلامیه سیاسی و اخلاقی واضح بود: مردم فلسطین حق دارند سرزمین خود، عزت خود و آینده خود را داشته باشند.

در حالی که سایر قدرت‌ها در برابر فشار صهیونیست‌ها سر تعظیم فرود آوردند، ملت اسپانیا گفت: «فلسطین وجود دارد. فلسطین مهم است.» برای این شجاعت - متشکرم. به خاطر والنتیا: با تشکر

دوم، می‌خواهیم از شما به خاطر دفاع از مردم غزه تشکر کنیم.

در طول جنگ وحشیانه علیه غزه - که هزاران کودک، زن و مرد بی‌گناه قتل عام شدند - شما ساکت نماندید. فعالان، رهبران و شهروندان عادی اسپانیایی بمباران‌ها را محکوم کردند، خواستار آتش‌بس شدند و خواستار کمک‌های بشردوستانه شدند.

در این اقدام بی‌سابقه، ملت اسپانیا خیابان‌های مادرید، بارسلونا و سویل را پر کردند و با تکان دادن پرچم‌های فلسطین، خواستار پایان تجاوز صهیونیستی شدند. آنها از عادی‌سازی نسل‌کشی جمعیت تحت محاصره خودداری کردند. برخی حتی به ناوگان آزادی پیوستند که در تلاش برای رساندن کمک‌های بشردوستانه به غزه و رنج‌های ناشی از دست صهیونیست‌های بدبخت بود.

ما از هر شهروند اسپانیایی که راهپیمایی کرد، از هر مقام اسپانیایی که حقیقت را گفت، تشکر می‌کنیم. شما در کنار مظلوم در برابر ظالم ایستادید. با تشکر، اسپانیا.

سوم، از شما به خاطر مخالفت با تجاوز امپریالیستی و صهیونیستی علیه ایران تشکر می‌کنیم.

اخیراً، زمانی که ایالات متحده و رژیم صهیونیستی حملات غیرقانونی، تجاوزکارانه و تحریک‌آمیزی را علیه جمهوری اسلامی ایران آغاز کردند - که نقض تمام قوانین بین‌المللی و منشور‌های سازمان ملل متحد بود - اسپانیا بار دیگر جانب عدالت را گرفت.

اسپانیا با این اقدامات جنایتکارانه همراهی نکرد. اسپانیا علناً سیاست‌های خصمانه، توسعه‌طلبانه و غیرقانونی متجاوزان آمریکایی و صهیونیستی را محکوم کرد. در جهانی که بسیاری از دولت‌ها از ترس سکوت کرده‌اند، اسپانیا به روشنی گفت: «نه به تجاوز علیه ایران. نه به نقض حاکمیت ایران.»

ما، مردم ایران، به خاطر این موضع اصولی - برای ایستادن در کنار ملت خود در برابر استکبار امپریالیستی - از اعماق قلب خود از شما سپاسگزاریم.

چهارم، از شما به خاطر ایستادن همیشگی در کنار مظلومان در برابر جنایتکاران متشکریم.

مواضع اخیر اسپانیا نیز از این قاعده مستثنی نیست. آنها از خاطره رنج و مقاومت مردمی خود ناشی می‌شوند. اسپانیا ملتی است که زمانی انزوای جهانی را تحمل کرده و به خوبی می‌داند که مقاومت در برابر فاشیسم و مداخله خارجی به چه معناست. به همین دلیل است که امروز مردم اسپانیا درد فلسطینی‌ها، غزه‌ای‌ها، ایرانی‌ها و همه ملت‌هایی را که هدف جنایتکاران امپریالیستی و صهیونیستی قرار گرفته‌اند، درک می‌کنند.

ما به دولت و مردم اسپانیا می‌گوییم:

شما راه سخت‌تر را انتخاب کرده‌اید - راه انتخاب اصول بر سود، عدالت بر ریا، همبستگی بر تسلیم در برابر امپراتوری - شما واقعاً انسانیت را انتخاب کرده‌اید.

شما باعث افتخار ما شده‌اید که شما را دوست بنامیم؛ و ثابت کرده‌اید که حتی در جهان غرب، دولت‌ها و مردمی وجود دارند که از همدستی در جنایت امتناع می‌کنند.

بنابراین، از این میدان - از قلب مشهد، پایتخت معنوی ایران - دستان خود را به نشانه قدردانی بالا می‌بریم.

ما هرگز حمایت شما از لبنان و دفاع شما از غزه و مخالفت شما با تجاوز امپریالیستی و صهیونیستی علیه میهنمان، ایران، را فراموش نخواهیم کرد.

باشد که پیوند بین مردم ایران و اسپانیا قوی‌تر شود.

باشد که عدالت در فلسطین، غزه، ایران، لبنان و جا‌های دیگر پیروز شود.

متشکرم، اسپانیا.

متن بیانیه به زبان اسپانیایی به شرح زیر است:

a ponerse del lado correcto de la historia: frente a la tiranía del imperialismo global y frente al proyecto sionista de limpieza étnica.
Hoy quiero dirigirme al valiente pueblo de España.
En primer lugar, queremos daros las gracias por apoyar a vuestro gobierno en el reconocimiento del Estado de Palestina.
El 28 de mayo de 2024, España dio un paso valiente e histórico: reconoció oficialmente el Estado de Palestina. No fue un gesto simbólico. Fue una declaración política y moral clara: el pueblo palestino tiene derecho a su propia tierra, a su propia dignidad y a su propio futuro.
Mientras otras potencias se doblegaban ante la presión sionista, la nación española dijo: “Palestina existe. Palestina importa”. Por esa valentía: gracias.
En segundo lugar, gracias por defender al pueblo de Gaza.
Durante la brutal guerra contra Gaza —en la que fueron masacrados miles de niños, mujeres y hombres inocentes— vosotros no os quedasteis en silencio. Activistas, dirigentes y ciudadanos corrientes en España condenaron los bombardeos, exigieron un alto el fuego y reclamaron ayuda humanitaria.
En un movimiento sin precedentes, el pueblo español llenó las calles de Madrid, Barcelona y Sevilla, ondeando banderas palestinas y exigiendo el fin de la agresión sionista. Se negaron a normalizar el genocidio de una población asediada. Algunos incluso se sumaron a la Flotilla en su intento de llevar ayuda humanitaria a Gaza, sufriendo después a manos del sionismo.
Damos las gracias a cada ciudadano español que salió a marchar, a cada responsable público español que dijo la verdad. Os pusisteis del lado del oprimido frente al opresor. Gracias, España.
En tercer lugar, gracias por oponeros a la agresión imperialista y sionista contra Irán.
Muy recientemente, cuando Estados Unidos y el régimen sionista lanzaron ataques ilegales, agresivos y provocadores contra la República Islámica de Irán —violando el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas— España volvió a elegir el lado de la justicia.
España no acompañó esos actos criminales. España condenó públicamente las políticas hostiles, expansionistas e ilegales de los agresores estadounidenses y sionistas. En un mundo donde muchos gobiernos callan por miedo, España habló con claridad: “No a la agresión contra Irán. No a la violación de la soberanía de Irán”.
Por esta postura de principios —por estar junto a nuestra nación frente a la arrogancia imperial— el pueblo de Irán os lo agradece de corazón.
En cuarto lugar, gracias por poneros siempre del lado de los oprimidos frente a los criminales.
Las posiciones recientes de España no son una excepción. Nacen de la memoria de su propio sufrimiento y de su resistencia popular. España es una nación que vivió el aislamiento y sabe muy bien lo que significa resistir al fascismo y a la injerencia extranjera. Por eso hoy el pueblo español reconoce el dolor de los palestinos, de los gazatíes, de los iraníes y de todos los pueblos que son objetivo de los criminales imperialistas y sionistas.
Decimos al gobierno de España y al pueblo español:
Habéis elegido el camino más difícil: el camino de los principios por encima del beneficio, de la justicia por encima de la hipocresía, de la solidaridad por encima de la sumisión al imperio. Habéis elegido la humanidad.
Nos enorgullece poder llamaros amigos.
Y habéis demostrado que incluso dentro del mundo occidental hay gobiernos y pueblos que se niegan a ser cómplices del crimen.
Por eso, desde esta plaza —desde el corazón de Mashhad, capital espiritual de Irán— levantamos nuestras manos en gratitud.
Nunca olvidaremos vuestro apoyo al Líbano, vuestra defensa de Gaza y vuestra oposición a la agresión imperialista y sionista contra nuestra patria, Irán.
Que el vínculo entre los pueblos de Irán y España se haga más fuerte.
Que la justicia prevalezca en Palestina, en Gaza, en Irán, en el Líbano y en cualquier lugar.
Gracias, España. ¡Muchas gracias!

متن بیانیه به زبان انگلیسی به شرح زیر است:

Duration: ~5 minutes
Venue: Palestine Square, Mashhad

Opening

Dear compatriots, dear lovers of justice,

Today we gather in the holy city of Mashhad, Iran on Palestine Square– a landmark that serves to remind us of the plight of our brothers and sisters in Occupied Palestine. But today we are not here to protest. We are here to extend our gratitude to a nation that has courageously dared to stand on the right side of history – against the tyranny of global imperialism and the ethnogenocide Zionist cult.
Today, I want to call out to the brave people of Spain.
We want to firstly, thank you for supporting your government in recognizing the State of Palestine. 
On May 28, 2024, Spain took a brave and historic step. It officially recognized the State of Palestine. This was not a symbolic gesture. It was a clear political and moral declaration: the Palestinian people have the right to their own land, their own dignity, their own future.

While other powers bowed to Zionist pressure, the nation of Spain said: “Palestine exists. Palestine matters.” For that courage – thank you. Por esa valentía: gracias

Second, we want to thank you for defending the people of Gaza.

During the brutal war on Gaza – where thousands of innocent children, women, and men were massacred – you did not remain silent. Spanish activists, leaders, and the ordinary citizen condemned the bombings, demanded ceasefires, and called for humanitarian aid. 
In this unprecedented move, the nation of Spain filled the streets of Madrid, Barcelona, and Seville, waving Palestinian flags, calling for the end of Zionist aggression. They refused to normalize the genocide of a besieged population. Some even joining the Flotilla on its quest to bring humanitarian aid to Gaza and suffering at the hands of the wretched Zionists.

We thank every Spanish citizen who marched, every Spanish official who spoke the truth. You stood with the oppressed against the oppressor. Gracias, España.

Third, thank you for opposing imperialist and Zionist aggression against Iran.

Very recently, when the United States and the Zionist regime launched illegal, aggressive, and provocative attacks against the Islamic Republic of Iran – violating all international laws and the UN Charters – Spain once again chose the side of justice.

Spain did not accompany those criminal acts. Spain publicly condemned the hostile, expansionist, and unlawful policies of the American and Zionist aggressors. In a world where many governments remain silent out of fear, Spain spoke clearly: “No to aggression against Iran. No to violation of Iran’s sovereignty.”

For this principled position – for standing with our nation against imperialist arrogance – we, the people of Iran, thank you from the depths of our hearts. Gracias de todo corazón.

Fourth, thank you for always standing with the oppressed against the criminals.

Spain’s recent positions are not an exception. They come from a memory of its own suffering and popular resistance. Spain is a nation that once endured global isolation and it knows very well what it means to resist fascism and foreign intervention. That is why today the people of Spain recognize the pain of Palestinians, of Gazans, of Iranians, and of all nations targeted by imperialist and Zionist criminals.

We say to the Spanish government and the Spanish people:
You have chosen the harder path – the path of principle over profit, of justice over hypocrisy, of solidarity over submission to empire – you have truly chosen humanity.
You have made us proud to call you friends.
And you have proven that even within the Western world, there are governments and peoples who refuse to be accomplices to crime. 

So, from this square – from the heart of Mashhad, the spiritual capital of Iran – we raise our hands in gratitude.

We will never forget your support for Lebanon and your defense of Gaza, and your opposition to imperialist and Zionist aggression against our homeland, Iran.

May the bond between the people of Iran and Spain grow stronger.
May justice preva

il in Palestine, in Gaza, in Iran, in Leban on, and elsewhere.
Thank you, Spain. iMuchas graciasi