به گزارش شهرآرانیوز، پیمان معادی، بازیگر شناخته‌شده سینمای ایران و جهان، از انتشار نخستین ترجمه خود در حوزه آموزش بازیگری خبر داد. او با انتشار پستی در شبکه‌های اجتماعی اعلام کرد کتاب «استادان بزرگ بازیگری و شیوه‌های آموزش آنها» نوشته ریچارد برستوف را به فارسی برگردانده است.
معادی در توضیح انگیزه این کار نوشت: «همیشه در رشته ما فاصله‌ای میان شور و استعداد با یافتن مسیر درست و یادگیری تکنیک وجود داشته است. ترجمه این کتاب تلاشی برای پر کردن این فاصله و پاسخ به پرسش‌های بسیاری از علاقه‌مندان و دانشجویان بازیگری است که به دنبال یک منبع آموزشی معتبر هستند.»
این بازیگر که تجربه همکاری در پروژه‌های بین‌المللی همچون «جدایی نادر از سیمین»، «کمپ ایکس-ری» و «آخرین شوالیه‌ها» را در کارنامه دارد، افزود: «در طول این سال‌ها بار‌ها از من درباره معرفی منابع آموزشی پرسیده شد و همین امر انگیزه‌ام را برای ترجمه این کتاب بیشتر کرد. کوشیدم در این مسیر از تجربه دوستان باتجربه‌تر استفاده کنم. اگر هم کاستی‌هایی وجود دارد، از مخاطبان پوزش می‌خواهم.»
کتاب ریچارد برستوف یکی از منابع معتبر در حوزه آموزش بازیگری است که به بررسی دیدگاه‌ها و روش‌های آموزشی استادان بزرگ این هنر می‌پردازد. انتشار ترجمه این کتاب توسط معادی می‌تواند برای نسل جوان بازیگری در ایران فرصتی ارزشمند برای دسترسی به تجربه‌های جهانی باشد.