به گزارش شهرآرانیوز؛ «نظریههای شعر مدرن» ترجمه و تألیف مسعود فرهمندفر و سامان طاهری در ۲۹۶ صفحه با شمارگان ۳۳۰ نسخه و قیمت ۴۵۰ هزار تومان در انتشارات مروارید عرضه شده است.
در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: شعر چیست؟ آیا میتوان به تعریفی مشخص و قطعی از شعر رسید؟ اینها پرسشهای دشواریاند که پاسخگویی به آنها نیز دشوار است. هرچند پاسخهایی که شاعران کهن و نو به این پرسش دادهاند، فصل مشترکهایی دارد، از برخی تفاوتهای اساسی در نگاه این دو گروه هم باید یاد کرد. از بهترین راههای درک درست شعر مدرن، آشنایی با بوطیقای شعر سرایندگان آنهاست. با این همه، در کتاب حاضر به جای اینکه «درباره» آرای شاعران و ادیبان بخوانیم، نمونههایی از «متن» خود آنان با دقت و وسواس انتخاب و ترجمه شده است. در پایان کتاب نیز «رویدادنامه سده بیستم میلادی» از نظر ادبیات، هنر، فلسفه و سیاست و اجتماع آمده که به خواننده در تطبیق تاریخی آرای نویسندگان این کتاب یاری میرساند. نام شاعران و ادیبانی که آثارشان در کتاب بسیار خواندنی حاضر آمده، از این قرار است:
جرالد مَنلی هاپکینز، ارنست فنولوسا، زیگموند فروید، ویلیام باتلر ییتس، ادگار لی مسترز، رابرت فراست، ایمی لوئل، فیلیپو توماسو مارینتی، مکس مایکلسون، منیا لُوی، ارزا پاوند، ولیمیر خِلِبنیکُف، جوزف مری پلانکت، تامس استرنز الیوت، مکسوِل بودنهایم، ولادیمیر مایاکوفسکی، آیور آرمسترانگ ریچاردز، رابرت گِرِویز، آلن تیت، استنلی کونیتز، ویستن هیو آدِن، پل اِنگِل، دلمور شوارتس، کارل شایپرو، دونالد دیوی، فرانک اُهارا، آلن گینزبرگ، رابرت بِلای.
همچنین «ادبیات متعهد: چالشهای دیروز و امروز» نوشته سیلوی سروواز با ترجمه پریوش صفا و حامد فولادوند در ۱۴۱ صفحه با شمارگان ۳۳۰ نسخه و قیمت ۲۴۰ صفحه در انتشارات یادشده منتشر شده است.
در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: ادبیات متعهد بهندرت از شهرت خوبی برخوردار بوده است. در واقع، ادبیات اغلب به دلیل آنکه قالب را به پای محتوا و هنر را برای فایده و حقیقت را برای ایدئولوژی و ژرفنگری و دقت را پیشِپای ثنویت و جزماندیشی قربانی کرده، مورد شماتت قرار گرفته است. تنها تعداد اندکی از این آثار از این قاعده مستنثی بودهاند.
سیلوی سروواز، استاد ادبیاتِ فرانسوی و ادبیات تطبیقی در فرانسه در تألیف فشرده و بسیار پُراطلاع و خواندنی خود، در چهار فصل، از «دستور زبان و قواعد ساختاری تعهد ادبی، نظامهای پیشین تعهد ادبی، و تحولات ادبیات متعهد در عصر جدید» با دقت لازم و کافی سخن گفته و در پایان کتاب به «ترسیم خطوط جدید برای ادبیات متعهد در دوره معاصر» پرداخته است.
منبع: ایسنا