خسرو فرمند | شهرآرانیوز - «ای کاش می‌تونستم این حس رو از خودم دور کنم که دوست دارم یه دختر ایرلندی ساکن ایرلند باشم.»
«کل حرفم اینه که می‌گذره. دلتنگی برای خونه هم مثل بقیه بیماری هاست؛ کاری می‌کنه احساس بیچارگی کنی و بعدش به یکی دیگه منتقل می‌شه!»این دیالوگ، پاره‌ای از گفت وگوی اِیلیش (سِرشه رونان) و پدرْ فلود (جیم برودبنت) است در فیلم اقتباسی «بروکلین» (سال ۲۰۱۵) ساخته جان کرولی. این فیلم ماجرا‌های دختری ایرلندی به نام ایلیش را به تصویر می‌کشد که در وضعیت نامساعد ایرلند در دهه پنجاه میلادی، چشم انداز روشنی برای زندگی آینده خود نمی‌بیند. او به ناچار میهن و مادر (جین برنان) و خواهر بزرگش رُز (فیونا گلسکات) را ترک می‌کند تا راهی منطقه بروکلینِ نیویورک شود. در این منطقه، او هم وطنان بسیاری دارد و فلود، کشیش ایرلندی از آشنایان خواهرش، نیز با کار‌هایی مانند پیدا کردن شغل و فراهم کردن زمینه تحصیل در رشته کتابداری از ایلیش حمایت می‌کند. با این همه، او دلتنگ و غصه دارِ خانه و خانواده و سرزمینش است. با ورود یک جوان ایتالیایی به نام تونی (اِموری کوئن) به زندگی ایلیش حال روحی او بهبود پیدا می‌کند و رفته رفته محبتی میان آن‌ها پدید می‌آید. در این بین، با مرگ ناگهانی رُز خوشی‌ها به پایان می‌رسد و غمی بزرگ به ایلیش مستولی می‌شود. او در پی صحبت با تونی تصمیم می‌گیرد به ایرلند برود، اما تونی از او می‌خواهد پیش از رفتن با هم ازدواج کنند. دختر جوان در ایرلند با مسیر دیگری از زندگی روبه رو می‌شود که پیوند عاطفی اش در آمریکا را به محاق می‌برد...
«بروکلین» فیلمی عاشقانه است که اتفاقات چندان خاصی در آن رخ نمی‌دهد، اما نفس ماجرای دل باختن در آن از سویی و غم غربتش از سوی دیگر، موقعیت‌هایی به وجود می‌آورد که توجه بیننده را جلب می‌کند. همچنین شیطنت‌های برخی شخصیت‌ها یا شیرین زبانی فرانکی، برادر هشت ساله تونی (جیمز دیجیاکومو)، به روند آرام فیلم تحرکی جذاب می‌بخشد. بااین حال، ممکن است مخاطب از سبک سری ایلیش خوشش نیاید و در دل او را بابت بی وفایی اش سرزنش کند. حتی این شبهه یا تحلیل از فیلم برمی آید که عشق او عشقی عمیق و واقعی نیست و بیشتر برایند تنهایی دختری جوان در کشوری غریب است، اما این کدورت میان بیننده و قهرمان فیلم شاید با توجه و دقت در موضوع اندوه قهرمان تا اندازه‌ای برطرف شود.
این که او در غم فراغ از وطن است و ترک خاک را به ناگزیر، همچون بسیاری از مهاجرانِ گریزان از آینده مبهم و فقر و کاستی‌های میهن، برای ساختن زندگی‌ای بهتر پذیرفته است. حتی بازگشت او به همراهی با تونی زمانی شکل می‌گیرد که یکی از مصائب وطن پیش چشمش مجسم می‌شود. این اثر اقتباسی موفقیت‌هایی به دست آورده است که از آن میان می‌توان به کسب جایزه بهترین فیلم بفتا و نامزدی در برخی بخش‌های جایزه اسکار اشاره کرد.
رمان «بروکلین» که پایه اقتباس فیلم یادشده قرار گرفت، اثری از کالم توبین، نویسنده ایرلندی، است که در سال ۲۰۰۹ به چاپ رسید. این رمان جایزه ادبی بریتانیا، کوستا، را نصیب نویسنده اش کرد. برگردان‌هایی به فارسی از این اثر در ایران منتشر شده است.
اقتباس‌ها
درباره اقتباس لوچینو ویسکونتی از «شب‌های روشن» فیودار داستایفسکی
نگاهی به فیلم «شور زندگی» (۱۹۵۶) که براساس رمان ایروینگ استون ساخته شد
۱۰ فیلم برتری که براساس رمان‌های دافنه دوموریه ساخته شده‌اند
«پدرخوانده» چگونه به یک فیلم مافیایی محبوب تبدیل شد؟ | سیر و سلوک شرارات
نگاهی به فیلم «زندگی در پیش رو» ساخته ادواردو پونتی
درباره اقتباس سینمایی از رمان «دُنِ آرام» اثر میخاییل شولوخوف | فیلمی که پوتین پیگیر آن بود!