زین قند پارسی

علیرضا حیدری | مدرس ویراستاری
 این روزها زیاد می‌بینیم و می‌شنویم که «به پیشواز بهار برویم»؛ حال سؤال این است که «پیشواز» درست است یا «پیشباز».
 نکته
در نگاه اول هم «پیشباز» درست است و هم «پیشواز»؛ اما «پیشباز» در متن‌های گذشته به کسی گفته می‌شد که به استقبال مسافر یا میهمان می‌رفت و از فرط خوش‌حالی قبایش را از جلو می‌گشود. امروز آن کاربرد کنایی کلمه وجود ندارد و از طرفی به‌لحاظ آوایی «پیشواز» برای فارسی زبان امروز تلفظ آسان‌تری دارد. بنابراین در فارسی معیار امروز «پیشواز» درست است.
#زین_قند_پارسی