«زبان به مثابه معجزه» عنوان کتابی است که نوید کرمانی، از قرآن پژوهان معاصر، به رشته تحریر در آورده است. آثار نوید کرمانی از سال های پایانی قرن بیستم به این سو جای خود را در میان آثار متنوع و متکثر اسلام پژوهان غربی باز کرده است. او را می توان در زمره محققانی دانست که در چند دهه گذشته با فاصله گرفتن از روش تاریخی انتقادی با نگاهی متفاوت به متون و منابع اسلامی می نگرند. نگاه کرمانی به اسلام و قرآن را می توان نگاهی ادیبانه و شاعرانه به متن مقدس و سنت پدیدآمده در پی آن برشمرد. او در کنار برخی محققان به ویژه محققان آلمانی، می کوشد به قرآن نه همچون متن و واقعیتی تاریخی که به مثابه مقوله و پدیدهای فرهنگی در تمدن اسلامی بنگرد.
این کتاب ترجمه ای با عنوان «زبان به مثابه معجزه: قرآن متن اصلی فرهنگ عربی» از زبان آلمانی از نوید کرمانی همراه با 3پیوست تکمیلی برای شناخت بیشتر و بهتر نویسنده است. اصل آلمانی «زبان به مثابه معجزه» کتابی موجز و حدود شصت صفحه ای است که در مجموعه کتاب های مؤسسه «فُن تُبل» در زوریخ سوئیس در سال۲۰۰۹ منتشر شده است و هدف از انتشار آن -چنان که از یادداشت ناشر در آغاز کتاب نیز برمی آید- شناساندن برخی جنبه های کمتر شناخته شده قرآن و اسلام به مخاطبان است. کرمانی در این کتاب به «خواندنی» بودن قرآن و جنبه شفاهی آن، که برای غیرعرب زبانان و اروپاییان چندان درک شدنی نیست، تأکید می کند و بر جذابیت تلاوت قرآن و زیبایی بی مانند زبان عربی آن، که به هیچ زبان دیگری ترجمه پذیر نیست، اصرار می ورزد. این کتاب ممکن است مختصر و در ظاهر بدون ارجاع ها و استنادهای معمول پژوهشی باشد و از این رو، تألیفی آکادمیک و مطابق با معیارهای علمی به نظر نیاید، اما درواقع چکیده ای است از رساله دکتری کرمانی و مشهورترین کتاب او، یعنی خدا زیباست، که در زمره آثار تحسین شده و معتبر در حوزه مطالعات آکادمیک اسلام در دهه های گذشته به شمار می آید.