معاون سازمان بهزیستی: برخلاف تصور رایج درباره کودکان کار، اکثر آن‌ها ایرانی‌ هستند وزارت خارجه ایالات متحده: دارندگان ویزای «اس‌آی‌وی» از ممنوعیت ورود به آمریکا معاف هستند قیمت افغانی به تومان و دلار، امروز (چهارشنبه ۲۱ خرداد ۱۴۰۴) ادامه هیجان در لیگ برتر فوتسال افغانستان | حریفان امتیازات را تقسیم کردند نتیجه بازی تیم ملی فوتبال افغانستان و سوریه (۲۱ خرداد ۱۴۰۴) + خلاصه بازی بروجردی: بحث اخراج دسته‌جمعی اتباع مطرح نیست | اتباع مجاز اخراج نمی‌شوند امضای تفاهم‌نامه میان یونیسف و مرکز امور اتباع وزارت کشور برای حمایت از کودکان مهاجر پیروزی پرگل نورزاد نیمروز در هفته دوم لیگ برتر فوتسال افغانستان (۲۰ خرداد ۱۴۰۴) سرکنسول پیشین ایران در هرات: زبان فارسی همواره نماد وحدت و پیوند بین اقوام در افغانستان بوده است سخنگوی صنعت آب: مذاکره با افغانستان برای حقابه هیرمند نتیجه ملموسی نداشته است تاریخ و ساعت بازی تیم ملی فوتبال افغانستان و روسیه در انتخابی جام ملت‌های آسیا (۱۹ خرداد ۱۴۰۴) خلاصه بازی صداقت کابل و آریا فورج در لیگ برتر فوتسال افغانستان + فیلم (۱۸ خرداد ۱۴۰۴) ادامه فصل چهارم لیگ برتر فوتسال افغانستان | صداقت با یک پیروزی پرگل به جام بازگشت + جدول نتایج ستاد مبارزه با موادمخدر: جریان قاچاق مواد مخدر از انبار‌های افغانستان همچنان ادامه دارد طالبان سرکنسول جدید خود در مشهد را معرفی کردند (۱۹ خرداد ۱۴۰۴) قیمت افغانی به تومان و دلار، امروز (دوشنبه ۱۹ خرداد ۱۴۰۴) سرپرست وزارت بهداشت طالبان به تهران سفر کرد (۱۹ خرداد ۱۴۰۴) نشنال اینترست: تجربه افغانستان نشان داد که آمریکا باید از دموکراسی‌سازی بپرهیزد الزام دریافت برگه تثبیت هویت برای مهاجران افغانستانی لغو شد (۱۸ خرداد ۱۴۰۴) وقوع آتش سوزی گسترده در بازاری در غرب کابل (۱۸ خرداد ۱۴۰۴) + فیلم قیمت افغانی به تومان و دلار، امروز (یکشنبه ۱۸ خرداد ۱۴۰۴)
سرخط خبرها

درباره استاد محمدآصف فکرت در گفت‌وگو با محمدکاظم کاظمی

  • کد خبر: ۱۰۷۲۲۳
  • ۱۲ ارديبهشت ۱۴۰۱ - ۱۶:۰۹
درباره استاد محمدآصف فکرت در گفت‌وگو با محمدکاظم کاظمی
محمدکاظم کاظمی شاعر و پژوهشگر نام آشنای افغانستانی درباره استاد مرحوم محمدآصف فکرت گفت: مرحوم استاد محمد آصف فکرت شخصیتی چند بعدی بود که در حوزه‌های مختلف کار کرد و در هر حوزه‌ای که وارد شد، تسلط پیدا کرد.

به گزارش شهرآرانیوز؛ این شاعر و نویسنده برجسته افغانستانی با تسلیت درگذشت استاد فکرت و اشاره به اینکه ایشان در عرصه‌های روزنامه نگاری، نمایشنامه نویسی، بازیگری، شعر، ترجمه و پژوهش کار کردند، اظهارداشت: حوزه‌ای که محمد آصف فکرت بیشتر در آن فعالیت کرد ترجمه، تحقیق و پژوهش بود و در سال‌های مهاجرت در ایران بیشتر به تحقیق و پژوهش در عرصه فرهنگ و ادبیات مشغول بودند.

کاظمی ادامه داد: مرحوم فکرت چندین کتاب از انگلیسی به فارسی ترجمه کرد از جمله "افغانان" که یک کتاب تاریخی و جغرافیایی است و نیز کتاب "میخ آخر بر تابوت استعمار". کتاب‌های دیگری هم در حوزه زبان و ادبیات فارسی در افغانستان به کوشش ایشان منتشر شده که بسیار ارزشمند هستند.

این بیدل پژوه معاصر تصریح کرد: بهترین تحقیقی که در مورد لهجه فارسی هرات منتشر شده به نام "لهجه فارسی هروی" کار استاد فکرت است که منبع درجه اولی در این زمینه است و نیز کتاب "لهجه بلخ و دریافت بهتر سخن مولانا" که در مورد خصوصیات زبانی حوزه بلخ و بخارا و ارتباط آن ها با شعر مولانا است که آثار ماندگار و تحقیقات منحصر به فردی می‌باشند و مشابه آنها در حوزه ادبیات و تحقیق سراغ نداریم.

کاظمی با اشاره به انتشار کتاب "لندی" توسط استاد فکرت که ترجمعه اشعار کوتاه پشتو است و با استقبال زیادی هم مواجه شد، عنوان کرد: این کتاب هم ارزشمند بود از این جهت که برای اولین بار مجموعه قابل توجهی از لندی‌های پشتو که ادبیات فولکلور پشتو است در ایران منتشر می‌شد.

این شاعر افغانستانی ادامه داد: کتاب دیگری که ایشان منتشر کرد، واژه‌نامه همزبانان بود که ادبیات فولکلور افغانستان در آن ارایه شد خلاف کتاب‌های دیگر که به ادبیات رسمی می‌پرداخت و نیز ترجمه از ادبیات فولکلور پشتو که در فارسی قابل استفاده باشد. همه این‌ها نشان می دهد که استاد فکرت جامعیت جالبی هم داشت و به زبان عربی، انگلیسی، پشتو و فارسی نیز کاملا آشنا بود.

کاظمی درباره وضعیت پژوهش در افغانستان در فقدان اساتیدی همچون فکرت تاکید کرد: در دو دهه اخیر نسل جوانی از پژوهشگران رشد کرده‌اند که می‌توانند کارهای قابل توجهی ارایه دهند و اگر شرایط اجازه دهد که کار کنند، شاهد کارهای شایسته‌ای از آنان خواهیم بود.

منبع: رادیو دری

گزارش خطا
ارسال نظرات
دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تائید توسط شهرآرانیوز در سایت منتشر خواهد شد.
نظراتی که حاوی توهین و افترا باشد منتشر نخواهد شد.
پربازدید
{*Start Google Analytics Code*} <-- End Google Analytics Code -->