ادبیات جهان
| شهرآرانیوز 
گفتوگو با حمیده لطفینیا درباره ترجمه کتاب «یک مرد معمولی» | ترجمه، مبارزهای لذتبخش با کلمات است
«یک مرد معمولی» نوشته ایو سیمون، نه رمانی پرحادثه است و نه اثری مبتنی بر پیرنگ کلاسیک؛ کتابی است آرام، دروننگر و مبتنی بر گفتوگویی ناتمام میان یک پسر و پدرش.
کد خبر: ۳۸۳۷۷۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۱۰/۱۵
در گفتوگوی کافهشهر با حمیده لطفینیا، مترجم و مدرس زبان فرانسه، او از مسیری گفت که از یک پرواز بازگشت از فرانسه شروع شد و به ترجمهی کتاب «یک مرد معمولی» اثر ایو سیمون رسید؛ کتابی دربارهی رابطهی پدر و پسر، دربارهی سکوتها، فاصلهها، بخشش و تلاش برای فهمیدن.
کد خبر: ۳۸۳۵۱۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۱۰/۱۴
هاروکی موراکامی، نویسنده پرآوازه ژاپنی، دو جایزه را در نیویورک به پاس سالها فعالیت ادبی دریافت کرد.
کد خبر: ۳۷۹۷۵۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۹/۲۷
اینکه چگونه باید با دنیای آثار داستایفسکی روبه رو شد تا بتوان بیشترین ارتباط را با آنها برقرار و بیشترین لذت ادبی را از آنها دریافت کرد، موضوعی است که تلاش میکنیم در این مطلب به آن بپردازیم.
کد خبر: ۳۷۱۶۵۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۸/۱۹
مارتا گلهورن روزنامهنگار و نویسنده، آثارش درباره جنگ جهانی دوم محل رجوع بسیاری است.
کد خبر: ۳۷۱۱۵۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۸/۱۸
هزارتوی خاطرات انسان، تغییر واقعیات در حافظه و خودفریبی، موضوعاتی هستند که کازوئو ایشی گورو بیش از هر نویسنده دیگری کنکاش و بررسی کرده است.
کد خبر: ۳۷۱۰۴۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۸/۱۷
آلبر کامو زاده زمانه بلاخیزی بود. پدرش را هرگز ندید، چون وقتی هنوز یک سالش نشده بود آن مرد جایی در جبهههای جنگ جهانی اول افتاد و دیگر پا نشد. از او فقر ماند. کامو فقیر بزرگ شد. زمانه او زمانه قدرت گرفتن ایدئولوژی و پا گرفتن نظامهای فاشیستی و توتالیتر بود.
کد خبر: ۳۷۰۷۷۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۸/۱۵
روزگار به کام دلالان مرگ | سفرنامه «صداهای مراکش» محمود حدادی، روایتی از ظهور دوباره فاشیسم در جهان
از ظهور فاشیسم در آلمان و اروپا که زندگی بسیاری و ازجمله نویسندگانی، چون کانتی را تحت تأثیر قرار داد دههها میگذرد؛ اما امروز هم میتوان در رفتار اسرائیل و برخی دولتهای غربی نشانههایی آشکار از بروز فاشیسم را دید.
کد خبر: ۳۶۵۹۳۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۲۴
لاسلو کراسناهورکایی، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۵، در ایران هم بسیار شناخته شده است و شماری از مهمترین آثارش، ازجمله «تانگوی شیطان»، «مالیخولیای مقاومت»، «آخرین گرگ»، «تعقیب همر» و «حیوان درون»، نیز به فارسی درآمده است.
کد خبر: ۳۶۵۱۹۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۲۲
«زمستان در مادرید» از رمانهای مهم و متأخری است که در سال ۲۰۰۶ منتشر شد و بستر خلق آن همین جنگ است. نویسنده آن کریستوفر جان سَنسومِ (۱۹۵۳-۲۰۲۴) انگلیسی است که خود تاریخ دان بود و تز دکتری اش هم جنگ داخلی اسپانیا.
کد خبر: ۳۶۴۳۶۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۱۷
کاتالدی، روزنامه نگار آزاد و متخصص اوضاع و موقعیتهای بحرانی، است و از چچن، افغانستان، پاکستان، بوسنی، کرواسی، کوزوو، آنگولا، الجزایر، رواندا، بوروندی، سودان و اندونزی گزارش تهیه کرده است.
کد خبر: ۳۶۲۰۳۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۰۷
تصمیم فرانسه برای توقف برنامه حمایتی خود در چنین بستری، نه فقط یک تصمیم اداری، بلکه یک بیانیه سیاسی تلقی میشود.
کد خبر: ۳۵۹۷۰۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۶/۲۹
کتاب «آشوب»، نوشته جود دایموند، یکی از آثار برجسته درباره بحرانها در جوامع و کشورهاست.
کد خبر: ۳۵۶۱۰۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۶/۱۲
بستر تاریخی ادبیات بومی، آن هم در بستر اتفاقات جنگ در موازات با پیشبردن داستان گیرا، میتواند داستان را در خاطر ماندگار کند.
کد خبر: ۳۴۹۰۵۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۵/۱۱
قالب «جستار» تقریبا هر موضوعی را برمی تابد: ادبی، فرهنگی، تاریخی، اجتماعی .... جستار سیاسی هم داریم.
کد خبر: ۳۴۷۷۸۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۵/۰۵
کتاب «سالهای سگی» در حقیقت برشی از زندگی این نویسنده در ارتش است. پس از آن، کتاب «گفتوگو در کاتدرال»، شاهکار دیگری از ماریو بارگاس یوسا است که بهدلیل سبک نگرش پیچیده آن یا ترجمه انگلیسیاش، کمتر به آن توجه شد.
کد خبر: ۳۴۴۳۲۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۴/۲۱
روزهایی که سایهی سیاه جنگ بر کشور عزیز ما ایران سایه انداخته بود و هیچ راه گریزی برای ایجاد آرامش و حفظ امنیت روانی نبود، شاید «خواندن و نوشتن از ادبیات» به ظاهر راه گریز از آن باشد، اما در باطن عملی است لازم و ضروری.
کد خبر: ۳۴۳۳۴۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۴/۱۶
نوشتههای لودمیلا اولیتسکایا منعکس کننده زخمهای دوران پرآشوب یک کشور است، داستان کشتار کیِف و خشونتهای یهودستیزانهای که پس از آن، یهودیان روسیه با دو انتخاب روبه رو شدند: یا مهاجرت کنند یا جذب جامعه شوند.
کد خبر: ۳۳۲۴۴۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۲/۲۳
آیا آثار غول ادبیات اسپانیایی زبان را درست خواندهایم؟ متأسفانه، بسیاری از ما لوئیس برخس را فقط از طریق گزیدههای پراکنده و ترجمههایی نه چندان دقیق میشناسیم.
کد خبر: ۳۲۹۲۳۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۲/۰۹
در مطلب پیشرو با ۷کتاب از تازههای نشر اشنا میشویم.
کد خبر: ۳۲۸۷۴۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶