ترجمه
| شهرآرانیوز 
همزمان با سالروز بزرگداشت حکیم عمر خیام یادی کرده‌ایم از «ادوارد فیتزجرالد» کسی که نخستین ترجمه را از رباعیات خیام ارائه داد.
کد خبر: ۳۳۳۴۳۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۲/۲۸
یادی از ژول‌مل، خاورشناس اروپایی که برای نخستین‌بار نسخه کامل شاهنامه را به فارسی تصحیح و به فرانسوی ترجمه کرد.
کد خبر: ۳۳۳۱۶۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۲/۲۷
علایی، در نقد‌های خود، بر اهمیت بررسی آثار از منظر اجتماعی و تاریخی تأکید دارد و معتقد است که ادبیات، فراتر از جنبه‌های زیبایی شناختی، نقش مهمی در تقویت یا تضعیف نیرو‌های اجتماعی ایفا می‌کند.
کد خبر: ۳۳۱۰۹۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۲/۱۷
کتاب خمسه نظامی در چین ترجمه و منتشر شد.
کد خبر: ۳۲۲۰۲۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۱۲/۲۵
آبتین گلکار که به تازگی ترجمه اش از «دکتر ژیواگو» منتشر شده است، درباره این اثر و اوضاع روسیه در دوران آفرینش آن می گوید.
کد خبر: ۳۲۱۸۶۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۱۲/۲۳
مدیر انتشارات شمع‌ومه با اشاره به اهمیت ترجمه در پذیرش آثار در بازار‌های جهانی، از انتشار کتاب «ملانصرالدین» به زبان انگلیسی خبر داد و گفت: این شخصیت افسانه‌ای متعلق به فرهنگ‌های مختلف است و می‌تواند به‌عنوان چهره‌ای ایرانی نیز معرفی شود.
کد خبر: ۳۲۰۴۹۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۱۲/۱۷
یادی از مرحوم حسن لاهوتی، مترجم و مولوی‌پژوه ساکن مشهد که هفدهم اسفند سال ۱۳۹۱ درگذشت.
کد خبر: ۳۲۰۳۷۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۱۲/۱۶
ترجمه رمان‌های «شاه بی‌سرگرمی» نوشته ژان ژیونو و «هیچ‌چیز مال تو نیست» نوشته ناتاشا آپانا راهی بازار کتاب شد.
کد خبر: ۳۱۸۱۳۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۱۲/۰۵
«صحیفه سجادیه» با ترجمه جواد فاضل روانه بازار نشر خواهد شد.
کد خبر: ۳۱۴۶۱۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۱۱/۱۶
عشق، غربت و ادبیات در «تو مثل من فردا دنیا آمدی» | گفت‌وگوی نهال تجدد با مخاطبانش در پردیس کتاب مشهد
نهال تجدد با نگاهی شاعرانه و با بهره‌گیری از تجربه‌های شخصی‌اش در دوری از وطن، روایتی از عشق، غربت و اشتیاق به زندگی را ارائه می‌دهد که فراتر از زبان و زمان است.
کد خبر: ۳۱۲۱۴۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۱۱/۰۳
یکی از کتاب‌هایی که سنوار ترجمه کرده است کتاب «احزاب اسرائیلی» است که در سال ۱۹۹۲ منتشر شد. این کتاب درباب اختلافات جریان‌های سیاسی اسرائیل است که احزاب آنها را نمایندگی می‌کنند.
کد خبر: ۳۱۱۳۳۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۱۰/۲۹
داستان در زمینه یک جامعه پیشرفته و تکنولوژی زده رخ می‌دهد، و اندرو با پیامد‌های این تغییر در توانایی‌های ذهنی خود دست و پنجه نرم می‌کند.
کد خبر: ۳۱۰۲۹۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۱۰/۲۳
مراسم رونمایی از رمان «غرور و تعصب» به ترجمه علی خزاعی فر در دانشگاه فردوسی برگزار شد.
کد خبر: ۳۰۴۰۹۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۹/۱۷
«نروژ» جایزه ادبی را به نام «یون فوسه» نویسنده برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۳ راه‌اندازی می‌کند.
کد خبر: ۳۰۲۳۴۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۹/۰۶
«مایکروسافت تیمز» (Microsoft Teams) قرار است اوایل سال 2025 به قابلیت ترجمه همزمان مبتنی بر هوش مصنوعی مجهز شود.
کد خبر: ۳۰۱۰۸۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۸/۲۹
میروسلاو کرلژا نویسنده کروات و چهره برجسته فرهنگی کشور یوگسلاوی و مهم‌ترین نویسنده کروات قرن بیستم است که نشر «خوب» به تازگی یکی از آثار او، به نام «شورش تک نفره»، را چاپ و منتشر کرده است.
کد خبر: ۲۹۹۰۶۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۸/۱۹
مجموعه داستان «برف‌های آبی»، تازه‌ترین ترجمه قاسم صنعوی، معرفی نویسنده‌ای دیگر به فارسی زبانان است.
کد خبر: ۲۹۸۵۰۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۸/۱۶
مجموعه داستان «دوغ» نوشته صباح‌الدین علی با گردآوری و ترجمه مریم حسین‌نژاد منتشر شد.
کد خبر: ۲۹۴۵۷۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۷/۲۴
در جریان مطالعاتم در حوزه ادبیات الکترونیک، برای اولین بار فهمیدم ماشین‌های دیجیتال چطور کار می‌کنند. این اطلاعات تازه سرّ اینکه چرا فرایند ترجمه تااین حد برایم جذاب است را هم بر من آشکار کرد.
کد خبر: ۲۹۲۷۹۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۷/۱۵
دزدی‌های قانونی ناشران پخته خوار، داستان غم انگیزی که با رشد مضاعف این ناشران و عرضه کتاب هایشان در گوشه و کنار خیابان‌ها یا ایستگاه‌های مترو ــ و کلا هرجایی که بشود نمایشگاهی به راه انداخت ــ بیش از پیش به گوش می‌رسد.
کد خبر: ۲۹۲۰۲۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۷/۱۱