طرح کاریکاتوریست مشهور عرب از حضور رهبر انقلاب در حسینیه امام خمینی(ره) + عکس ترجمه قدیمی‌ترین مقتل امام علی (ع) پس از ۳۰ سال بازنشر شد پیام وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به مناسبت روز قلم رشد فروش سینما با پایان تجاوز اسرائیل به خاک ایران + جدول فروش نوید محمدزاده حساب اینستاگرامی خود را حذف کرد + عکس رویدادی برای ظهور استعدادها | گزارشی از اولین پیچینگ انجمن سینمای جوانان ایران در مشهد +فیلم اثر متفاوت محمود آزادنیا نقاش مشهدی برای ایران + عکس فراخوان جشنواره تئاتر اقتباس منتشر شد اجرای سوگوارانه حامد همایون در «خیمۀ هنر» سرنوشت فصل دوم سریال «وحشی» در هاله‌ای از ابهام حضور سلبریتی‌ها در هیئت‌های عزاداری محرم + عکس کتاب «میشل عزیز» منتشر شد سریال «زنجیره» در راه نمایش خانگی تاریخ اکران فیلم «زن و بچه» سعید روستایی تغییر کرد فیلم‌های سینمایی تلویزیون در روز‌های عزای سالار شهیدان (ع) (۱۲، ۱۳، ۱۴ و ۱۵ تیر ۱۴۰۴) + زمان پخش تولید ۷ مستند جنگ تحمیلی ۱۲ روزه در مرکز نهضت جواد قارایی: «اینترنشنال» زبان کثیف رژیم اسرائیل است از پایین‌خیابان تا محرم | مستند‌هایی برای زنده‌نگه‌داشتن حافظه شهری مشهد
سرخط خبرها

آیا «کلکسیونر» اثر جان فاولز رمانی ترسناک است

  • کد خبر: ۴۱۳۴۱
  • ۱۲ شهريور ۱۳۹۹ - ۱۱:۳۵
آیا «کلکسیونر» اثر جان فاولز رمانی ترسناک است
«کلکسیونر» اولین اثر منتشر شده از جان فاولز، نویسنده بریتانیایی است. آن‌طور که می‌گویند همین رمان بود که جان فاولز را به شهرت رساند. در بخشی از مطالبی که درباره این اثر منتشر شده، آمده است، رمان کلکسیونر جزو اولین آثار در ژانری است که امروز به نام «تریلر روانشناسانه» می‌شناسیم.

به گزارش شهرآرانیوز، «کلکسیونر» اولین اثر منتشر شده از جان فاولز، نویسنده بریتانیایی است. آن‌طور که می‌گویند همین رمان بود که جان فاولز را به شهرت رساند. در بخشی از مطالبی که درباره این اثر منتشر شده، آمده است، رمان کلکسیونر جزو اولین آثار در ژانری است که امروز به نام «تریلر روانشناسانه» می‌شناسیم. بعدها از این اثر اقتباس‌های مهمی شد و فیلم‌ها و تئاترهایی بر پایه آن ساخته شد.

 

 

آیا «کلکسیونر» اثر جان فاولز رمانی ترسناک است

وقتی زندگی قفل می‌شود

ماجرای «اولین اثر منتشر شده جان فاولز درباره مردی روان‌پریش و منزوی است از طبقه‌ای پایین در انگلستان که در یک اتفاق، مقداری زیادی پول در قرعه‌کشی برنده می‌شود. او با استفاده از این پول کلبه ای در حومه شهر در اختیار می‌گیرد و برای ربودن دختر دانشجوی هنر نقشه می‌کشد. او را می‌رباید و در کلبه‌ پنهان می‌کند.

این رمان در ۴ بخش نوشته شده است. بخش اول روایت رباینده را از ماجرا داریم و در بخش دوم گروگان داستان خودش را با مرد رباینده روایت می‌کند. بخش سوم و چهارم نیز دوباره مرد رباینده یا گروگانگیر روای داستان است. ۲ بخش اصلی کتاب روایت متفاوت رباینده و ربوده شده از یکدیگر است. 

میراندا(شخصیت دختر داستان) اعتقاداتی بر پایه اخلاق دارد به گونه‌ای که حتی در کشتن فردی که ممکن است قاتل خودش باشد، از نظر اخلاقی تردید می‌کند. او زمانی معنای انتخاب اگزیستانسیال را می‌فهمد که انتخاب‌های ناگزیر و محدودی دارد. و زمانی که زندگی‌اش قفل می‌شود، یاد می‌گیرد چگونه زندگی و خودش را درک کند. 

منتقدین در مورد این رمان گفته‌اند که نگاهی آیرونیک-ابزورد را داراست و دنیای رمان را با دنیای تراژیک-ابزورد آثار کافکا و بکت قیاس می‌کنند.

نویسنده‌ای مطرح که در ایران ناشناخته بود

جان فاولز نویسنده بریتانیایی «کلکسیونر» از جمله نویسندگان مطرح قرن بیستم است. او مقارن با پایان جنگ جهانی دوم به سربازی می‌رود.  بنابراین وارد جنگ نمی‌شود. او مقطعی در خدمت ارتش بود اما با روحیه‌اش جور درنمی‌آید و از آن جدا می‌شود. پس از آن فاولز برای تحصیل در رشته زبان فرانسوی به دانشگاه آکسفورد رفته و آنجا با اگزیستانسیالیسم آشنا می‌شود. فاولز از جمله نویسنده‌هایی است که از آرای سارتر و کامو تاثیر پذیرفته است. این نویسنده معروف دنیا از جمله نویسندگان ناآشنا در ایران است که با ترجمه آثارش توسط پیمان خاکسار شناخته شد.

ترسناک‌ترین رمانی که «پیمان خاکسار» ترجمه کرده است

 «کلکسیونر» آخرین اثر ترجمه شده پیمان خاکسار، مترجم ادبی ایران است. او که اثر پیشین جان فاولز (مجوس) را هم ترجمه کرده بود در مصاحبه‌ای گفته بود: هولی که «کلکسیونر» در دل می‌اندازد به خاطر یک امکان است. امکان این که آدمی تا چه حد می‌تواند سقوط کند، تا چه اندازه می‌تواند وجود دیگری را بی‌مقدار فرض کند و از این جهت این ترسناک‌ترین رمانی است که خوانده‌ام.

پیمان خاکسار اثری دیگر را نیز از همین نویسنده به نام «معشوقه ستوان فرانسوی» در دست ترجمه دارد.

تعابیر و تفاسیر مختصر و مفید و در عین حال مجسم، از ویژگی‌های مهم این رمان است که در کنار ترجمه ساده و روان در نهایت خواندن این اثر را می‌تواند دلنشین کند.

رمان کلکسیونر در ۳۱۱ صفحه و توسط نشر چشمه چاپ شده است.

گزارش خطا
ارسال نظرات
دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تائید توسط شهرآرانیوز در سایت منتشر خواهد شد.
نظراتی که حاوی توهین و افترا باشد منتشر نخواهد شد.
پربازدید
{*Start Google Analytics Code*} <-- End Google Analytics Code -->