ترجمه
| شهرآرانیوز 
بیستوسوم دیماه هجدهمین سالروز درگذشت سیدجعفر شهیدی، مورخ، پژوهشگر و ادیب بنام ایرانی، است.
کد خبر: ۳۸۵۶۷۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۱۰/۲۳
گفتوگو با حمیده لطفینیا درباره ترجمه کتاب «یک مرد معمولی» | ترجمه، مبارزهای لذتبخش با کلمات است
«یک مرد معمولی» نوشته ایو سیمون، نه رمانی پرحادثه است و نه اثری مبتنی بر پیرنگ کلاسیک؛ کتابی است آرام، دروننگر و مبتنی بر گفتوگویی ناتمام میان یک پسر و پدرش.
کد خبر: ۳۸۳۷۷۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۱۰/۱۵
در گفتوگوی کافهشهر با حمیده لطفینیا، مترجم و مدرس زبان فرانسه، او از مسیری گفت که از یک پرواز بازگشت از فرانسه شروع شد و به ترجمهی کتاب «یک مرد معمولی» اثر ایو سیمون رسید؛ کتابی دربارهی رابطهی پدر و پسر، دربارهی سکوتها، فاصلهها، بخشش و تلاش برای فهمیدن.
کد خبر: ۳۸۳۵۱۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۱۰/۱۴
سپاس ریوندی، مترجم خراسانی، میهمان ویژه هفتادمین دورهمی ادبی «دوشنبههای پردیس کتاب» بود.
کد خبر: ۳۸۲۸۱۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۱۰/۱۰
کتاب «تب ناتمام»، نوشته زهرا حسینی مهرآبادی، از جمله آثار خواندنی در حوزه خاطرات دفاع مقدس است که به اهتمام انتشارات حماسه یاران به روسی ترجمه شد.
کد خبر: ۳۸۱۲۴۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۱۰/۰۳
روسی با بیش از ۲۵۰ میلیون گویشور در جهان، یکی از مهمترین زبانها در حوزههای اقتصادی، علمی، فرهنگی و سیاسی است.
کد خبر: ۳۷۹۳۳۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۹/۲۵
ترجمه کتابهای «ترس از دیگران» و «تأملات پاسکالی» منتشر شد.
کد خبر: ۳۷۷۸۷۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۹/۱۸
ترجمه نمایشنامههای «ارثیه باد»، «نوای ترانهای از دوردست/ تی ۵» و «آزمایش استخر(خالی)» منتشر شد.
کد خبر: ۳۷۷۴۹۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۹/۱۶
چاپ تازه ترجمه «پزشک دهکده» و «نامه به پدر» فرانتس کافکا منتشر شد.
کد خبر: ۳۷۶۹۰۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۹/۱۲
کتاب «ماجرای زاریا»، روایت مستند و تکاندهندهای از قتلعام مسلمانان نیجریه در سال ۲۰۱۵، با ترجمه مریم افشار، توسط انتشارات «راهیار» منتشر شد.
کد خبر: ۳۷۶۷۶۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۹/۱۲
کتاب «زندگی حق من است لعنتیها!» شامل ۱۲ داستان کوتاه هورامی، به زبان فارسی ترجمه شد.
کد خبر: ۳۷۴۵۶۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۹/۰۲
مراسم رونمایی از کتاب «استادانِ بزرگ بازیگری و شیوههای آموزش آنها» با ترجمه پیمان معادی برگزار میشود.
کد خبر: ۳۷۲۴۰۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۸/۲۲
نسخه صوتی کتاب «تنگنا» با ترجمه رضا بهرامی و با صدای هوتن شکیبا منتشر شد.
کد خبر: ۳۷۱۸۸۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۸/۲۰
گوگل ترنسلیت درحال افزودن قابلیت انتخاب مدل مترجم با دو گزینه پیشرفته (Advanced) و سریع (Fast) به سرویس خود است.
کد خبر: ۳۷۰۰۹۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۸/۱۲
رضی هیرمندی برنده لوح تقدیر جایزه آسترید لیندگرن در بخش ترجمه شد.
کد خبر: ۳۶۴۶۳۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۱۹
«زمستان در مادرید» از رمانهای مهم و متأخری است که در سال ۲۰۰۶ منتشر شد و بستر خلق آن همین جنگ است. نویسنده آن کریستوفر جان سَنسومِ (۱۹۵۳-۲۰۲۴) انگلیسی است که خود تاریخ دان بود و تز دکتری اش هم جنگ داخلی اسپانیا.
کد خبر: ۳۶۴۳۶۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۱۷
ترجمه رمانهای «ماجرای جالب دافنه» نوشته امیلی هنری و «گشت جن در خط بنفش» نوشته دیپا آناپارا منتشر شد.
کد خبر: ۳۶۴۱۴۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۱۶
مترجمی نیازمند تعهد، عشق و پشتکار است؛ کاری که تنها با تکیه بر توانایی ذهنی و دانش زبان میتواند به کیفیت مطلوب برسد.
کد خبر: ۳۶۲۱۹۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۰۸
به بهانه انتشار کتاب صوتی زوربای یونانی با صدای مهدی پاکدل، به معرفی و خلاصه آن پرداختیم.
کد خبر: ۳۵۹۴۱۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۶/۲۷
ترجمه مسعود رجب نیا از رمان «دیوید کاپرفیلد» اثر چارلز دیکنز توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ سیزدهم رسیده است.
کد خبر: ۳۵۲۷۳۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۵/۲۸