استاندار خراسان رضوی: نیازمند هم‌افزایی، وفاق و همدلی هستیم | سیاست‌گذاری، رسالت شورای فرهنگ عمومی استان در اجلاسیه شورا‌های فرهنگ عمومی خراسان رضوی مطرح شد: مرکز رصد فرهنگی در استان ایجاد می‌شود سریال کره ای «لبخند خورشید» روی آنتن شبکه سلامت + زمان پخش جایزه جشنواره برزیل به مستند «عاتقه» رسید واکنش کارگردان «کج پیله» به توقف این فیلم در برخی شهر‌ها کنسرت «مجید رضوی» در کانادا و انگلیس افتخار ادبی ایران در جایزه بریکس آلبوم «خورشید من» مجتبی عسگری منتشر شد رقابت «زیر سایه بلوط» در بخش مسابقه جشنواره‌های بلاروس و ایتالیا چالش حضور «جانی دپ» در فیلم دزدان دریایی کارائیب ۶ آغاز اکران فیلم کمدی «آقای زالو» با بازی مهران مدیری و امین حیایی انتشار آلبوم «تمنای دل» با صدای رضا سادات پایان بازی فرشته صدرعرفایی و پیمان معادی در «بالاتر از سیاهی» صفحه نخست روزنامه‌های کشور - چهارشنبه ۷ آبان ۱۴۰۴ نامزد‌های جوایز گاتهام را بشناسید | «یک نبرد پس از نبرد دیگر» با ۶ نامزدی پیشتاز
سرخط خبرها

ما باختگان

  • کد خبر: ۳۰۵۹۴۳
  • ۲۷ آذر ۱۴۰۳ - ۱۴:۲۶
ما باختگان
یاداشتی درباره کتاب «اقرار می‌کنم عاشق شده‌ام» اثر الکساندر سرگیویچ پوشکین را بخوانید.

امروز تولدم است؛ و دوست دارم اعتراف کنم که از شعر هیچ‌چی نمی‌فهمم؛ و شوربختانه تا به امروز از فهم شعر محروم بوده‌ام. من در برابر عظمت شعر فلجم؛ و مگر من یک ایرانی نیستم؟ پس چرا این‌قدر شعر نمی‌فهمم!

چیزک‌هایی که در ادامه کوتاه می‌نویسم، مواجهه اولیه‌ام در اولین لحظات تولدم است، با هفت سال شعر پوشکین سترگ، با تصمیم و ترجمه خانم دکتر زهرا محمدی؛ دکتری کم‌نظیر و واقعی که اگر بیشتر هیأت علمی‌های ما مثل ایشان بودند، شاید از سرریزش در جامعه، آدمی مثل من هم در حاشیه می‌توانستم حداقل از درک شعر محروم نمانم؛ و این‌گونه سرگشته.

دکتر محمدی را چند سالی می‌شود از دور و البته خیلی دیر می‌شناسم؛ که نمی‌شناسم؛ زنی که دست به کاری جذاب و شگرف زده؛ ترجمه مجموعه آثار پوشکین؛ که یکی‌شان درآمده و بقیه‌شان در راهند؛ حتما خردخرد و به‌وقت؛ و «من اقرار می‌کنم عاشق شده‌ام»، جلد نخست این طبعیات است؛ اشعار سال‌های ۱۸۱۳ تا ۱۸۲۰ آلکساندر سرگی‌یویچ پوشکین، که یک خط از تهش بنویسند همه از داستایفسکی می‌گویند؛ و داستایفسکی از پوشکین. در زمانه‌ای که مخصوصاً ما ایرانی‌ها با

دولت‌مداران روس زاویه بیشتری گرفته‌ایم، کماکان به ادبیات روسمان می‌افزاییم؛ در زمانه‌ای که همه‌چیز دارد فرومی‌ریزد، پوشکین از دل تاریخ آمده به زبان فارسی و تازه عاشق شده است. آذر، ماه آخر پاییز است؛ و من دوست دارم در این هیاهو هم‌گام با پوشکین عاشق بشوم؛ همراه با شعری که جذب می‌کند؛ روشن است و پایان‌بندی‌هایش همه درخشان؛ شعری که ساده است؛ ساده‌ی ساده؛ پوشکینی که ساده می‌نویسد؛ و ساده می‌گریزد؛ و جمله‌به‌جمله و بیت‌به‌بیت تصاویر ساده‌ی خیال‌انگیز فرمی می‌سازد؛ و سپس فرومی‌ریزد. کتاب شعر پوشکین تصمیمی برایم ساخت؛ هر روز شعر خوب بخوانم تا کم‌کم یاد بگیرم چگونه می‌شود هنر را تزریق کرد و نشئه شد.

گزارش خطا
ارسال نظرات
دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تائید توسط شهرآرانیوز در سایت منتشر خواهد شد.
نظراتی که حاوی توهین و افترا باشد منتشر نخواهد شد.
پربازدید
آخرین اخبار پربازدیدها چند رسانه ای عکس
{*Start Google Analytics Code*} <-- End Google Analytics Code -->