«آی‌فیلم» عربی چگونه تصویر ایران را به مخاطبان عرب‌زبان معرفی می‌کند؟

به گزارش شهرآرانیوز، سیداحمد حسینی تجربه نزدیک به دو دهه فعالیت این شبکه در معرفی ایران به مخاطبان عرب‌زبان را مرور کرده است. او یکی از نمونه‌های این رویکرد را دوبله سریال‌های «پایتخت» و «نون‌خ» با لهجه‌های محلی سوریه می‌داند؛ اقدامی که به انتقال بهتر مفاهیم، حفظ ظرافت‌های طنز و ایجاد ارتباطی باورپذیرتر با مخاطب کمک کرده است.

به گفته حسینی، آی‌فیلم عربی صرفاً یک شبکه برای پخش سریال‌های ایرانی نیست، بلکه ظرفیتی برای ارتباط فرهنگی، گفت‌وگوی میان ملت‌ها و معرفی ایران از مسیر فرهنگ و هنر به شمار می‌رود؛ رویکردی که می‌توان آن را بخشی از «قدرت نرم» دانست.

او معتقد است سریال‌های ایرانی به مخاطب عرب‌زبان امکان می‌دهند ایران را نه از دریچه اخبار، بلکه از خلال زندگی شخصیت‌ها، خانواده‌ها، روابط انسانی، آداب اجتماعی، معماری، طبیعت و جزئیات زندگی روزمره بشناسد. از این منظر، نمایش خانواده ایرانی و ارزش‌هایی مانند احترام به والدین، همدلی، ایثار و مسئولیت‌پذیری، بدون شعار و در بستر داستان، یکی از مهم‌ترین کارکرد‌های آی‌فیلم عربی بوده است.

پخش آثار ایرانی همچنین فرصتی برای معرفی ظرفیت‌های فرهنگی و گردشگری ایران فراهم کرده و شهرها، روستاها، طبیعت، معماری، پوشش، غذا و آیین‌های ایرانی را در قاب تلویزیون به مخاطب عرب‌زبان نشان داده است.

حسینی تأکید می‌کند که دوبله در آی‌فیلم عربی صرفاً ترجمه واژه‌ها نیست، بلکه با توجه به فضای داستان، شخصیت‌ها و ویژگی‌های فرهنگی مخاطب، زبان و لحن آثار بازآفرینی می‌شود. انتخاب لهجه مناسب در جهان عرب نیز نقش مهمی در انتقال مفاهیم و ایجاد ارتباط عاطفی با مخاطب دارد.

در ادامه حتما بخوانید معرفی پنج فیلم ترسناک + خلاصه داستان

او در پایان، مأموریت آی‌فیلم عربی را «ساختن پل میان ایران و مخاطب عرب از مسیر فرهنگ و روایت» توصیف می‌کند؛ پلی که با قصه و شخصیت شکل می‌گیرد، نه با شعار.

 به گفته او، این شبکه در آستانه فصل تازه فعالیت خود، علاوه بر حفظ مخاطبان، بر تعمیق ارتباط با آنها، شناخت دقیق‌تر نیازهایشان، توسعه حضور در سکو‌های نوین و استفاده هوشمندانه‌تر از تولیدات نمایشی برای معرفی ایران تمرکز خواهد کرد.

منبع: ایسنا