جایزه بینالمللی یوسف بکار به سید ابراهیم آرمن، پژوهشگر ایرانی رسید
پژوهشگر و استاد دانشگاه ایرانی، با کتابی درباره مقایسه دو اثر خودزندگینامهای از طه حسین و محمدعلی اسلامی ندوشن، بهطور مشترک برنده چهارمین دوره جایزه بینالمللی «یوسف بکار» شد.
به گزارش شهرآرانیوز، چهارمین دوره جایزه بینالمللی «یوسف بکار برای پژوهشهای همسنج شرقی میان زبانهای عربی و پارسی و ترکی» سه برگزیده مشترک داشت که یکی از آنها سید ابراهیم آرمن، پژوهشگر ایرانی و دانشیار گروه مترجمی زبان عربی دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج، است.
آرمن با کتاب «السیرة الذاتیة فی الأدبین العربی والفارسی: (الأیام) لطه حسین و(روزها) لمحمد علی إسلامی ندوشن أنموذجا» در این دوره از جایزه مورد تقدیر قرار گرفت. راشد عیسی، منتقد و شاعر اردنی، با کتاب «عالمیة التناص فی الأدب المقارن: الشعر العربی والفارسی أنموذجا» و فضیله العلی، پژوهشگر عراقی، با کتاب «یوتوبیا المدینة فی شعر بدر شاکر السیاب و سهراب سپهری» دیگر برگزیدگان این دوره هستند.
بر اساس تصمیم نهایی هیئت داوران و هیئت امنای جایزه، هر سه اثر به صورت مشترک شایسته دریافت جایزه شناخته شدند. این انتخاب با توجه به ارزش علمی و دانشگاهی آثار و نقش آنها در گسترش ادبیات تطبیقی و ایجاد زمینههای گفتوگو میان ادبیات عربی و فارسی انجام شده است.
کتاب سید ابراهیم آرمن به بررسی تطبیقی دو خودزندگینامه، یعنی «الأیام» اثر طه حسین، نویسنده و اندیشمند مصری، و «روزها» نوشته محمدعلی اسلامی ندوشن، پژوهشگر و نویسنده ایرانی، میپردازد. این اثر توسط انتشارات لوسیل در دوحه قطر منتشر شده و مراسم رونمایی آن نیز در سال ۲۰۲۲ میلادی، همزمان با سیویکمین نمایشگاه بینالمللی کتاب قطر، با حضور نویسنده و اجرای جمال فایز، رماننویس قطری، برگزار شده بود.
انجمن نویسندگان اردن در بیانیه خود درباره انتخاب این اثر اعلام کرده است که کتاب آرمن به دلیل پرداختن به وجوه مشترک انسانی در روایت روستایی و بررسی آنها در آثار دو چهره برجسته ادبیات عربی و فارسی، یعنی طه حسین و محمدعلی اسلامی ندوشن، شایستگی دریافت جایزه را داشته است.
در این بیانیه همچنین تأکید شده که هر سه اثر برگزیده از نظر اصالت، عمق تحلیل و استفاده از ظرفیتهای مشترک ادبی در سطح علمی قابل توجهی قرار دارند و به همین دلیل از نظر شایستگی برای دریافت جایزه در جایگاهی برابر شناخته شدهاند.
یوسف بکار، نویسنده و ایرانشناس برجسته جهان عرب، از چهرههای شناختهشده در حوزه ادبیات تطبیقی عربی و فارسی است و حدود ۸۰ اثر در این زمینه تألیف یا منتشر کرده است. او برای مخاطبان ایرانی نیز بیشتر با ترجمه کتاب «داستان من و شعر» اثر نزار قبانی شناخته میشود؛ اثری که دههها پیش با همکاری زندهیاد غلامحسین یوسفی به فارسی ترجمه شده است.
مبلغ جایزه یوسف بکار در هر دوره ۳ هزار دلار آمریکا است که از سوی بنیانگذار این جایزه پرداخت میشود. انجمن نویسندگان اردن قرار است زمان برگزاری مراسم تجلیل از برگزیدگان را در آینده اعلام کند. این مراسم در شعبه انجمن نویسندگان اردن در اربد و با حضور شماری از چهرههای ادبی، دانشگاهی و فرهنگی برگزار خواهد شد.
بر اساس توضیحات انجمن نویسندگان اردن، جایزه یوسف بکار ادامه مسیر علمی این پژوهشگر در حوزه ادبیات تطبیقی است؛ حوزهای که بخش مهمی از فعالیتهای او را به خود اختصاص داده است. بکار بهویژه در زمینه خیامپژوهی نیز فعالیت گستردهای داشته و با بررسی رباعیات عمر خیام، ترجمههای آنها و تأثیرشان بر شعر و ذهنیت ادبی عربی، رویکردهای پژوهشی و انتقادی ویژهای را دنبال کرده است.
این جایزه با هدف تقویت مطالعات تطبیقی میان زبانهای شرقی و بازخوانی ارتباط ادبیات عربی با ادبیات ملتهای مسلمان شکل گرفته و بر بررسی تأثیرگذاری و تأثیرپذیری متقابل میان این ادبیات تمرکز دارد.
ارسال نظرات
دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تائید توسط شهرآرانیوز در سایت منتشر خواهد شد.
نظراتی که حاوی توهین و افترا باشد منتشر نخواهد شد.
