ترجمه
| شهرآرانیوز 
«نروژ» جایزه ادبی را به نام «یون فوسه» نویسنده برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۳ راهاندازی میکند.
کد خبر: ۳۰۲۳۴۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۹/۰۶
«مایکروسافت تیمز» (Microsoft Teams) قرار است اوایل سال 2025 به قابلیت ترجمه همزمان مبتنی بر هوش مصنوعی مجهز شود.
کد خبر: ۳۰۱۰۸۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۸/۲۹
میروسلاو کرلژا نویسنده کروات و چهره برجسته فرهنگی کشور یوگسلاوی و مهمترین نویسنده کروات قرن بیستم است که نشر «خوب» به تازگی یکی از آثار او، به نام «شورش تک نفره»، را چاپ و منتشر کرده است.
کد خبر: ۲۹۹۰۶۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۸/۱۹
مجموعه داستان «برفهای آبی»، تازهترین ترجمه قاسم صنعوی، معرفی نویسندهای دیگر به فارسی زبانان است.
کد خبر: ۲۹۸۵۰۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۸/۱۶
مجموعه داستان «دوغ» نوشته صباحالدین علی با گردآوری و ترجمه مریم حسیننژاد منتشر شد.
کد خبر: ۲۹۴۵۷۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۷/۲۴
در جریان مطالعاتم در حوزه ادبیات الکترونیک، برای اولین بار فهمیدم ماشینهای دیجیتال چطور کار میکنند. این اطلاعات تازه سرّ اینکه چرا فرایند ترجمه تااین حد برایم جذاب است را هم بر من آشکار کرد.
کد خبر: ۲۹۲۷۹۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۷/۱۵
دزدیهای قانونی ناشران پخته خوار، داستان غم انگیزی که با رشد مضاعف این ناشران و عرضه کتاب هایشان در گوشه و کنار خیابانها یا ایستگاههای مترو ــ و کلا هرجایی که بشود نمایشگاهی به راه انداخت ــ بیش از پیش به گوش میرسد.
کد خبر: ۲۹۲۰۲۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۷/۱۱
مشهورترین اثر درباره امامهشتم(ع) شاید کتاب «عیون أخبار الرضا» باشد؛ تألیف ارجمند محمدبن علی بن بابویه قمی یا همان شیخ صدوق (درگذشته به سال ۳۸۱ هجری قمری)، از بزرگان محدث.
کد خبر: ۲۴۸۸۱۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۶/۱۳
همیشه یکی-دو فروشنده را میبینید که دارند به مشتری هایشان از قیمت کم کتابهای خود میگویند و مخاطبانی که بدون شناخت دنبال آن آمده اند و طبیعتا میخواهند هرچه کمتر برای این کار هزینه کنند.
کد خبر: ۲۴۷۷۳۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۶/۰۷
سمیه مروتی از چهرههای دانشگاهی فعال در حوزه افغانستان است که به تازگی کتابی جدید درباره حاکمان کنونی افغانستان ترجمه کرده است.
کد خبر: ۲۴۷۳۰۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۶/۰۵
کتاب «دیده ور» روایتی از زندگی جاحظ، روشنفکری متعهد است که در ۱۲۰۰ سال پیش میزیست.
کد خبر: ۲۴۶۷۴۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۶/۰۱
در روزهای اخیر کتابهای جدیدی راهی بازار نشر شده است و در این گزارش به بررسی برخی از این آثار پرداختهایم. از ترجمه قرآن توسط محمدعلی کوشا که نشر نی آن را راهی بازار کرده تا «شیب تاریک راه»، نوشته منیرالدین بیروتی.
کد خبر: ۲۴۲۷۳۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۵/۱۳
فارسی زبانان، به ویژه اهل تشیع، پس از قرآن سراغ میراث امامان شیعه رفتند که مهم ترینِ آنها تألیف گرانمایه شریف رضی، «نهج البلاغه»، است.
کد خبر: ۲۳۹۶۶۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۴/۲۸
بدون تعامل سازنده، ممکن است نویسنده همان نگاه مداخله گرانه را به ویراستار داشته باشد و از طرفی ویراستار کم تجربه، که فقط به صورت ربات گونه نکتههای ویرایشی را آموخته است، نتواند ویرایشی موفق و اثرگذار را ارائه دهد.
کد خبر: ۲۳۹۶۶۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۴/۲۸
تعداد زبانهایی که گوگل ترنسلیت پشتیبانی میکند دو برابر شده است.
کد خبر: ۲۳۵۹۹۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۴/۰۷
کتاب «فرزندان من» نوشته گوزل یاخینا با ترجمه زینب یونسی راهی بازار نشر شد.
کد خبر: ۲۳۴۴۸۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۳/۳۰
«میرچا کارتارسکو»، نویسنده رومانیایی و «شان کوتر» مترجم آمریکایی برنده جایزه ادبی ۱۰۰ هزار یورویی دوبلین برای رمان «سولنوئید» شدند.
کد خبر: ۲۳۰۱۵۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۳/۰۵
کتاب «در جستجوی روشنایی» شامل ماجرای زندگی و آثار اولیه الیور استون منتشر شد.
کد خبر: ۲۲۷۸۳۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۲/۲۵
کتاب «هوموساکر» با دو ترجمه راهی بازار نشر شد.
کد خبر: ۲۲۰۲۶۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۳/۰۱/۱۸
یک مترجم حوزه ادبی: هوش مصنوعی مسیر ترجمه را ساده میکند و ابزارهای پیشرفتهتر میتوانند به معنای کیفیت بهتر آثار ترجمهای باشند.
کد خبر: ۲۱۷۵۵۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۱۲/۲۶