ادبیات جهان
| شهرآرانیوز 
«طبل حلبی» مهمترین و شناخته شدهترین اثر گونتر گراس به اذعان خودش، از وضع زمانه متأثر بوده است. اسکار ماتسرات، طبال شهر دانتسیگ، راوی این رمان است و روایت را از روی تختش در یک بیمارستان روانی آغاز میکند که در آن بستری است.
کد خبر: ۱۲۹۷۴۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۷/۲۴
در یک سده اخیر که بازار ترجمه ادبی کمابیش رونق داشته، مترجمان ایرانی معمولا یا زبان فرانسوی میدانسته اند و میدانند یا انگلیسی، کمتر پیش آمده کاری مستقیما از دیگر زبانهای مهم به فارسی درآمده باشد.
کد خبر: ۱۲۸۱۵۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۷/۱۲
وحید حسینی - داستان نویس
کد خبر: ۱۲۴۹۲۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۶/۱۹
درنگی درباره رمان مشهور «ناطور دشت» اثر جی. دی. سالینجر | نگهبان آدمهایی که به سن قانونی نرسیده اند
«ناطور دشت» نوشته جی. دی. سلینجر (جروم دیوید سالینجر) داستان پسری به نام هولدن کالفیلد را روایت میکند که به علت رفوزه شدن از مدرسه شبانه روزی اخراج شده است.
کد خبر: ۱۲۳۹۴۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۶/۱۲
آبتین گلکار، مترجم مطرح کشور از کم و کیف ترجمه ادبیات روس میگوید.
کد خبر: ۱۲۳۷۵۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۶/۱۰
استیو تولتز را میتوان خالق شخصیتهای شکستخورده دانست که ظاهرا قرار نیست رنگ خوشی را ببینند. همچنان که در تازهترین اثرش، «هر چه باداباد»، شخصیتها مثل بندبازها تعادلی لرزان دارند و سقوط نتیجهای محتمل است.
کد خبر: ۱۲۳۲۴۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۶/۰۷
زرد، آخرین رنگی بود که به بورخس وفادار ماند. رنگهای دیگر پیش از آن او را ترک کرده بودند؛ کُند و بیشتاب و زجرآور.
کد خبر: ۱۲۲۵۴۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۶/۰۲
سیلونه، نویسنده خوش اقبالی در ایران بود، زیرا مهمترین آثارش را خوش نامترین مترجمان به فارسی برگرداندند. کسانی، چون محمد قاضی، مهدی سحابی، بهمن فرزانه و منوچهر آتشی.
کد خبر: ۱۲۲۰۶۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۵/۳۰
بالزاک ۵۱ سال عمر کرد و درست در نیمه قرن نوزدهم از دنیا رفت، اما در همین مدت آن قدر اثر خلق کرد که از او به عنوان یکی از پرکارترین نویسندگان یاد میکنند.
کد خبر: ۱۲۱۷۱۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۵/۲۷
هنری میلر، نویسنده سرشناس آمریکایی، در مصاحبهای اعتراف کرد: «حاضر بودم دست راستم را بدهم تا بتوانم مثل کنوت هامسون بنویسم، اما نمیتوانستم.» ارنست همینگوی نیز ادعا میکرد که هرچیزی از نویسندگی یاد گرفته مدیون خواندن رمان «گرسنگی» است.
کد خبر: ۱۲۰۰۵۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۵/۱۳
اعضای هیئت داوران جایزه ادبی بوکر، رمان «عهد» را که روایتی از یک خانواده سفیدپوست اهل آفریقای جنوبی در اواخر آپارتاید است، به عنوان برنده این جایزه برگزیدند.
کد خبر: ۸۶۶۰۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۸/۱۳
فهرست نامزدهای نهایی جایزه بوکر اعلام شد و تنها نام یک نویسنده انگلیسی در میان این فهرست به چشم میخورد و حتی کازوئو ایشیگورو، برنده نوبل ادبیات هم از این فهرست حذف شده است.
کد خبر: ۸۰۷۷۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۶/۲۴
در این روزها که مردم افغانستان درگیر بحرانهای سیاسی و اجتماعی فراواناند و نامشان بیشازپیش در رسانهها مطرح است، یکی از پژوهشگران عرصه ادبیات کودکونوجوان که مطالعات ویژهای در حوزه ادبیات کودک افغانستان داشته است، یادداشتی را در این باره به شهرآرانیوز داده است که با هم میخوانیم.
کد خبر: ۷۹۷۹۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۶/۲۱
اگر ذائقهای بری از گرایش به فیلمهای پرحادثه – شبیه آنچه در سینمای پرکنش هالیوود دیده میشود – داشته باشید و از سوی دیگر، خواندن رمانهای کُند، اما ژرف کلاسیک را به آثار پرماجرا ترجیح میدهید، دیدن و خواندن فیلم و رمان «آبلوموف» پیشنهادی است که ردخور ندارد.
کد خبر: ۶۴۷۶۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۵/۲۹
پِتِر هانتکه زاده سال ۱۹۴۲ در اتریش، سال ۱۹۷۶ داستان بلند «زن چپ دست» The left-handed woman را در ادامه آثار نثر و نظم پرتعدادش (داستان، رمان، شعر، نمایشنامه) به چاپ رساند. او در سال ۱۹۷۸ همین کار را مقابل دوربین برد تا دیدگاه هنری اش در یک اثر ادبی را در قالب فیلمی از سینمای آلمان غربی نیز بیازماید.
کد خبر: ۷۶۴۴۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۵/۱۳
الهام شوشتری زاده، مترجم باسابقه و پرکاری است. از او تا کنون کتابهای زیادی منتشر شده است؛ «روایت و کنش جمعی»، «وقت چای در اطراف جهان» و «لنگرگاهی در شن روان» تازهترین کتاب ترجمه شوشتریزاده است که به تازگی منتشر شده است. با او درباره این کتاب گفت وگوی کوتاهی انجام داده ایم.
کد خبر: ۷۶۴۴۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۵/۱۳
کتاب «خرگوشها و مارهای بوآ» به قلم فاضل اسکندر از زبان حیوانات نوشته شده است و بهنوعی یک داستان تمثیلی است و تشبیهات ساده و زبان سادهای دارد و میتوان گفت شبیه مزرعه حیوانات جرجاورول است.
کد خبر: ۷۶۱۱۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۵/۱۰
سر آرتور کانن دویل (۱۹۳۰ - ۱۸۵۹)، پزشک و داستان نویس اسکاتلندیِ ایرلندی تبار نویسنده پرکاری بود و در زمینههای گوناگون قلم زد، اما جایی از مسیر نوشتن، سعی کرد از شر شرلوک هولمز خلاص شود.
کد خبر: ۷۳۴۱۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۴/۱۶
در آوریل ۱۹۴۷، ویلیام فاکنر به دانشگاه میسی سی پی دعوت شد تا در یک جلسه پرسش وپاسخ در یک کلاس نویسندگی خلاق شرکت کند. در این جلسه از فاکنر خواسته شد «پنج نفر از مهمترین نویسندگان معاصر» را نام ببرد. او به ترتیب رمان نویسان آمریکایی، تامس ولف، جان دوس پاسوس، ارنست همینگوی ویلا کاتر و جان استاین بک را نام برد.
کد خبر: ۷۳۲۷۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۴/۱۵
بیستویکم ماه ژوئیه هر سال، شهر کیوست ایالت فلوریدا در آمریکا میزبان دویست پیرمرد با ریش و سبیل سفید میشود. آنها بدلهای نویسنده نامی، ارنست همینگوی (۱۹۶۱ - ۱۸۹۹)، هستند که شباهت ذاتی یا ساختگی یا همسانی ظاهری آمیخته از واقعیت و جعل خود را با نویسنده فقید در یکی از پاتوقهای او به نمایش میگذارند.
کد خبر: ۷۲۵۵۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۴/۱۱